-
1 get something into one's head
get something into one's head -
2 get it into one's head
(get (или take) it into one's head (that, to do smth.))вбить, забрать себе в голову, вообразить (что...)Well, he's suddenly taken it into his head that I've been making more money than is good for me. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXIV) — Знаете ли, мистер Порсон вдруг вообразил ни с того ни с сего, что я зарабатываю слишком много, гораздо больше, чем мне надо на жизнь.
...he'd got it into his head that I should. I don't know which breed easily and which don't. (A. Wilson, ‘No Laughing Matter’, book IV, ch. I) —...мистер Маркине вбил себе в голову, что я должна разводить собак. А я не знаю, какую породу разводить легко, а какую - трудно.
-
3 get it into one's head
или take it into one's head (that, to do smth.)вбить, зaбpaть ceбe в гoлoву, вooбpaзить (чтo...)Don't get it into your head that I'm working for you (M. Wilson). Well, he's suddenly taken it into his head that I've been making more money than is good for me (C. P. Snow) -
4 get ideas into one's head
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > get ideas into one's head
-
5 get (smth.) into (one's) head
Макаров: вбить себе (что-л.) в головуУниверсальный англо-русский словарь > get (smth.) into (one's) head
-
6 get it into (one's) head
1) Общая лексика: вбить себе в голову2) Макаров: вбить себе это в головуУниверсальный англо-русский словарь > get it into (one's) head
-
7 get something into one's head
Общая лексика: вбить что-либо себе в голову, втемяшить себе в головуУниверсальный англо-русский словарь > get something into one's head
-
8 get it into one's head
sadar -
9 get it into one's head
v. kafasına koymak -
10 get it into one's head
v. kafasına koymak -
11 get something into one's head
вбить что-л. себе в голову -
12 get\ ideas\ into\ one's\ head
nagyot képzel magáról, fejébe vesz dolgokatEnglish-Hungarian dictionary > get\ ideas\ into\ one's\ head
-
13 get/take something into one's head
get/take something into one's headEnglish-Dutch dictionary > get/take something into one's head
-
14 get it into one's or someone's thick head etc
expr infmlCan't you get it into your thick head that we can't afford it? — Почему ты никак не поймешь, что мы не можем позволить себе это?
When will you get it into your thick head that you can't beat the system? — Когда ты поймешь своей тупой головой, что против системы бороться бесполезно?
The new dictionary of modern spoken language > get it into one's or someone's thick head etc
-
15 get etc it into one's head that
expr infml1)I wish you would get it into your head once and for all that I'm not made of money — Я хотел, чтобы ты раз и навсегда понял, что я не дойная корова
2)He got it into his head that he is a great judge of men's character — Он втемяшил себе в голову, что он хорошо разбирается в людях
Why did she take it into her head that I was to blame? — С чего она взяла, что это я виноват?
Somehow he'd taken it into his head that his wife was trying to poison him — Он вбил себе в голову, что его жена пытается отравить его
The new dictionary of modern spoken language > get etc it into one's head that
-
16 get into one's head
להשתכנע* * *◙ ענכתשהל◄ -
17 get into one's head
overreden -
18 get into one's head
förstå, inse -
19 get into one's head
• hoksata -
20 take it into one's head
Concise English-Russian phrasebook > take it into one's head
См. также в других словарях:
get it into one's head — To conceive the (esp wrong or foolish) notion, to believe (with that) • • • Main Entry: ↑head … Useful english dictionary
get something into one's head — get something into one s (or someone s) head come or cause (someone) to realize or understand when will you get it into your head that it s the project that counts not me? … Useful english dictionary
get\ into\ one's\ head — • get smth in • get into one s head See: get in(II) … Словарь американских идиом
take\ it\ into\ one's\ head — • take (it) into one s head • take a notion informal v. phr. To get a sudden idea; decide without thinking. The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job. Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever… … Словарь американских идиом
take\ into\ one's\ head — • take (it) into one s head • take a notion informal v. phr. To get a sudden idea; decide without thinking. The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job. Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever… … Словарь американских идиом
take it into one's head — or {informal}[take a notion] {v. phr.} To get a sudden idea; decide without thinking. * /The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job./ * /Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever she takes a… … Dictionary of American idioms
take it into one's head — or {informal}[take a notion] {v. phr.} To get a sudden idea; decide without thinking. * /The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job./ * /Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever she takes a… … Dictionary of American idioms
get into one's head — understand, comprehend, realize … English contemporary dictionary
head — n., adj., & v. n. 1 the upper part of the human body, or the foremost or upper part of an animal s body, containing the brain, mouth, and sense organs. 2 a the head regarded as the seat of intellect or repository of comprehended information. b… … Useful english dictionary
get — v. & n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into the possession of; receive or earn (get a job; got pound200 a week; got first prize). 2 tr. fetch, obtain, procure, purchase (get my book for me; got a new … Useful english dictionary
head — [hed] n. [ME hede, heved < OE heafod, akin to Ger haupt (OHG houbit, Goth haubith) < IE base * kaput (orig. prob. cup shaped) > L caput: merged in Gmc with word akin to OHG hūba, a cap, crest (Ger haube) < IE base * keu , to bend,… … English World dictionary